Origa - Player (an unfinished lyric)

I finally got to recover my lyric documents from my impossibly old and near broken server PC, unfortunately I haven't got the chance to fully edit the lyrics. Pardon the seemingly nonsense words XD


player
Ghost in the Shell STAND ALONE COMPLEX
Solid State Society OST

Vocal: Origa
Rap: Heartsdales
Words: Origa
Music: Yoko Kanno

I. Russian

INTRO:
So pay the price and close your eyes
And play the game then I'll make you cry

Тихо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора
Разбивали
Мои крыльяa
Стальное лезвие ножа
Сколько раз в атаке умирала и вновь воскресела
Моя нетленная душа

Сегодня я просто player
Я ни о чём не жaлею
Мечту свою
И всё что есть за нею
На карту мира смело отдаю Сегодня я просто player
Я ни о чём не жалею

Тиxо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора…

Сколько раз в атаке умирала и вновь воскресела
Моя нетленная душа

Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь
И это всё,что я знаю
Я не ищу себе иную роль Cегодня я просто player
Я ни о чём не жалею

Player… player… player…

(RAP)

Толко тёмной мантии скольжение
Беды отражение
Я не заметить не смогла
Опят ьбез правил играю

И на себя принимаю
Огонь
И это всё,что я знаю
Я не ищу себе иную роль
Cегодня я просто player
Я ни о чём не жал ею
Мечту свою
И всё что есть за нею
На карту мира смело отдаю

Тиxо плыли звёздной пыли
Небесные прожектора…

II. Russian Romaji

Tiho ply´li zvezdnoy py´li
Nebesnye prozhektora
Razbivali
Moi kryl´ya
Stal´noye lezviye nozha
Skol´ko raz v atake umirala i vnov´ voskresela
Moya netlennaya dusha...

Segodnya ya prosto PLAYER
Ya ni o chjem ne zhaleju
Mechtu svoju I vse chto yest´za neju
Na kartu mira smelo otdaju
Segodnya ya prosto PLAYER
Ya ni o chjem ne zhaleju

Tiho ply´li zvezdnoy py´li
Nebesnye prozhektora

Skol´ko raz v atake umirala i vnov´ voskresela
Moya netlennaya dusha...

Opat´ bez pravil igraju
I na sebya prinimaju
Ogon´...
I eto vse, chto ya snaju
Ya ne ishchu sebe inuyu rol´
Segodnya ya prosto PLAYER
Ya ni o chjem ne zhaleju

player… player… player…

(RAP)

Tol´ko tjemnoj mantii skol´zheniye
Bedy´ otrazheniye
Ya ne zametit´ne smogla
Opat´ bez pravil igraju

I na sebya prinimaju
Ogon´...
I eto vse, chto ya snaju
Ya ne ishchu sebe inuyu rol´
Segodnya ya prosto PLAYER
Ya ni o chjem ne zhaleju
Mechtu svoju
I vse chto yest´za neju
Na kartu mira smelo otdaju

Opat´ bez pravil igraju
I na sebya prinimaju

Tiho ply´li zvezdnoy py´li
Nebesnye prozhektora...

III. Japanese Kanji

靜かに空をすべる星屑のサ―チライト
私の翼を引き裂く鋼鉄の刃
幾度となく戰いで死ぬとも 再ぴよみがえる
わか心よ 永久に

今日私はただのPlayer
悔いることは何もない
夢のゆくえ
そのかなたにあるすて
平和に賭けて切るカ―ド
今日私はただのPlayer
悔いることは何もない…

靜かに空をすべる星屑のサ―チライト

滑り去る黑いマント 不吉の印
それだけが気になった

またもル―ルなしのゲ―ム
受けて立とう
炎 炎 炎
それが私の知るすべて
他の役割など探さない
今日私はただのPlayer
悔いることは何もない
夢のゆくえ
そのかなたにあるすて
平和に賭けて切るカ―ド

靜かに空をすべる星屑のサ―チライト

IV. Japanese Romaji

shizuka ni sora wosuberu hoshikuzu no sa - chiraito
watashi no tsubasa wo hikisaku koutetsu no ha
ikudo tonaku tatakai de shinu tomo sai piyomigaeru
waka kokoro yo eikyuu ni

kyou watashi hatadano player
kui rukotoha nanimo nai
yume noyukue
sonokanataniarusute
heiwa ni kake te kiru ka - do
kyou watashi hatadano player
kui rukotoha nanimo nai ...

shizuka ni sora wosuberu hoshikuzu no sa - chiraito

suberi saru��i manto fukitsu no in
soredakega kini natta

matamo ru - ru nashino ge - mu
uke te tato u
honoo honoo honoo
sorega watashi no shiru subete
hokano yakuwari nado sagasa nai
kyou watashi hatadano player
kui rukotoha nanimo nai
yume noyukue
sonokanataniarusute
heiwa ni kake te kiru ka - do

shizuka ni sora wosuberu hoshikuzu no sa - chiraito

The English translation is still the crappy version -- the completely unedited one. I don't know what to do with it :|

Special thanks to my Russian friend Konstantin (murasov@freenet.de), [*clap* *clap*] who when I checked with last time, was residing in Germany. lol. I wonder how he's doing now... Many thanks my friend. :)

I'll post the English lyrics to this on a later date, hopefully when I get my English down pat. You won't believe how hard it gets when you're struggling to compare it with a language you barely know. XD